Распоряжение об уменьшении смертности в немецких концлагерях, 1943 г. |
Главное Экономическое Управление СС. Ораниенбург, 20 января 1943 Начальник служебной группы «Д» Секретный дневник — N 46/43 Предмет: Занятость заключенных в производстве вооружений. Ссылка: Распоряжение начальника Охранной полиции и СД IV C 2 Общий N 4001/43 г от 31.1.42 Приложение −1- СЕКРЕТНО Дахау, Заксенхаузен, Бухенвальд, Маутхаузен, Флоссенбюрг, Нойенгамме, Аушвитц, Как я уже указывал, все средства должны быть применены, чтобы подавить смертность в лагерях. Путём полного использования имеющегося в наличии продовольствия для приготовления вкусной пищи, а также, благодаря увеличению получаемых посылок, это представляется вполне возможным. Я буду считать, что коменданты лагерей и начальники управления лагерей несут личную ответственность за использование до предела каждой возможности поддержания работоспособности заключенных, и в будущем, исходя из вышеизложенного, буду проверять личные качества ответственных офицеров СС, насколько полностью они выполнили свой долг. Подпись: Глюкс |
Немецкий оригинал и английская копия документа
Комментарий переводчика:
1. Не смог удержаться и перевел немецкое слово herunterzudrücken дословно «подавить, нажимать», а не как в английском тексте просто «сократить». Также дословно переведено слово schmackhafte — «вкусный».
2. Для тех, кто этого раньше не знал: концлагерь Освенцим
Перевод с немецкого: Гасан